MusicBrainz Spanish Style Guide

I need to follow the MusicBrainz Style Guide for spanish, which is different to other languages, so here is the list of rules taken from their website:

As a rule, we will use lower case for all words in a sentence with the exception of:

  • La primera palabra del título o la que vaya después de punto.
  • Todo nombre propio: Dios, Jehová, Jesús, Luzbel, Platón, Pedro, María, Álvarez, Pantoja, Apolo, Calíope, Amadís de Gaula; Europa, España, Castilla, Valencia, Oviedo, Plaza Mayor; Cáucaso,Himalaya, Oriente, Occidente, Adriático, Estrella Polar, Támesis, el Ebro, la ciudad de México, la cordillera de los Andes.
  • En caso de nombres de lugares, por ejemplo, que incorporan el artículo, este deberá escribirse en mayúsculas: Los Ángeles, La Haya, Las Palmas, La Habana, El Cairo.
  • “Tierra” sólo se escribirá en mayúscula cuando hablamos del planeta: Madre Tierra, Mi tierra, El avión tomó tierra. En el caso de “sol” y “luna” sólo se escribe en mayúscula en los textos científicos, así en los títulos normalmente se escribirán en minúscula: Bajo la luna llena, El sol de mediodía.
  • Los atributos divinos y títulos nobiliarios, como Creador, Redentor; Sumo Pontífice, Duquesa de Alva, Marqués de Osuna.
  • Los nombres y apodos de personas, como el Gran Capitán, Alfonso el Sabio, el Drogas (el artículo solo se escribirá en maýúsculas si cumple la norma 1).
  • Los sustantivos y adjetivos que compongan el nombre de una institución, de un cuerpo o establecimiento: Real Academia de Música, Colegio Naval, Museo de Bellas Artes.
  • Los nombres de festividades religiosas o civiles, como Epifanía, Navidad, Año Nuevo. Los nombres de santos y similares: Virgen de Guadalupe, San Antonio.
  • Nombres de calles y espacios, pero sólo el nombre propio: calle Recoletos, plaza de Ríos
  • Los números romanos, como I, X, MCMXC.

REGLAS COMPLEMENTARIAS

  • Las letras mayúsculas deben ser siempre acentuadas, cuando así sea necesario segun las reglas mencionadas, por ejemplo Álvaro.
  • En las palabras que comiencen con las letras Ch y Ll, sólo la primera debe ser mayúscula. CHile o LLorente será incorrecto: debe ser Chile y Llorente.
  • Después de dos puntos (:), (Bailes tradicionales: la jota) excepto cuando sirvan para introducir una cita: Juan dijo: Ten cuidado.
  • Si después de puntos suspensivos (…) se cierra un enunciado usaremos mayúscula. Fuimos al cine… pero llegamos tarde o Fuimos al cine… La película estuvo muy bien.
  • Después de abrir un signo de admiración o interrogación, sólo cuando sea el principio del título o después de punto (¿Quién dijo miedo?, ¿Quiénes somos? ¿de dónde venimos? ¿a dónde vamos?.
  • Después de abrir paréntesis escribiremos mayúscula únicamente si se cumple alguna regla de las anteriores, por norma general empezaremos por minúscula: Al otro lado del río (en directo) o PCCh (Partido Comunista de China).

CASOS DONDE NO UTILIZAREMOS MAYÚSCULA

  • Los nombres de los días de la semana, meses y estaciones del año: lunes, abril, verano. Sólo las escribiremos con mayúscula cuando forman parte de fechas históricas, festividades o nombres propios: Primero de Mayo, Primavera de Praga, Viernes Santo, Hospital Doce de Octubre.
  • Los nombres de las notas musicales: do, re, mi, fa, sol, la, si.
  • Nombres propios de persona que pasan a designar genéricamente a quienes poseen el rasgo más característico o destacable del original: Mi tía Petra es una auténtica celestina; Siempre vas de quijote por la vida; Mi padre, de joven, era un donjuán.
  • Muchos objetos, productos, etc. que son llamados por el nombre de su inventor, descubridor, o la marca que lo fabricó o popularizó (zepelín, braille, quevedos, rebeca, napoleón), o del lugar en que se producen o del que son originarios (cabrales, rioja, damasco, fez). Por el contrario, conservan la mayúscula inicial los nombres de los autores aplicados a sus obras (El Quijote de Cervantes).
  • Nombres de marcas comerciales, cuando no nos referimos a un producto de la marca, sino, de forma genérica, a cualquier objeto de características similares (zippo, wambas, moulinex, mobylette,derbi, minipimer).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *